Описание

Добрият превод означава добро общуване: това бе един от основните водещи принципи при работата върху този съвременен превод на Новия Завет. Преводачите са се стремили да предадат на читателя посланието на библейските писатели така, както оригиниалните писания са говорили на тогавашните хора – ясно и разбираемо. Верният превод не се състои в това да се намери съответната дума в речника. Той е процес на изразяване на първоначалното послание под форма, която не само носи същото значение, но и звучи точно толкова актуално, привлича същия интерес и въздейства по същия начин днес, както преди близо 2000 години.